1 00:00:26,529 --> 00:00:27,972 Tienes que mantenerlo firme. 2 00:00:28,022 --> 00:00:29,088 - Lo sé. - No lo sabes. 3 00:00:29,130 --> 00:00:30,516 Ahora escucha, vas a mantenerlo firme. 4 00:00:30,540 --> 00:00:31,331 ahí mismo, está bien. 5 00:00:31,373 --> 00:00:32,560 - Escúchame. - Sí. 6 00:00:32,610 --> 00:00:33,401 - ¿Está bien? - Estoy escuchando. 7 00:00:33,443 --> 00:00:34,683 No quiero decírtelo dos veces. 8 00:00:34,710 --> 00:00:36,291 Siempre estoy escuchando. 9 00:00:39,690 --> 00:00:40,840 Mantenlo firme, ¿de acuerdo? 10 00:00:40,890 --> 00:00:42,580 Lo mantengo firme. 11 00:00:42,630 --> 00:00:44,027 Agradable y estable. 12 00:00:49,915 --> 00:00:51,532 Maldita sea. 13 00:00:55,350 --> 00:00:56,148 Está bien, vamos. 14 00:00:56,190 --> 00:00:57,610 súbelo ahí otra vez, ¿de acuerdo? 15 00:00:57,660 --> 00:00:59,134 Brian, estás temblando. 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,704 ¿Tienes miedo de que te atrape la lata? 17 00:01:00,728 --> 00:01:02,678 ¿Sabes qué? Cierra la boca, Irene. 18 00:01:03,960 --> 00:01:05,597 Dios, no le tengo miedo a ninguna lata. 19 00:01:11,957 --> 00:01:13,713 Brian, tienes que retroceder lentamente. 20 00:01:14,910 --> 00:01:15,910 Lo retiré. 21 00:01:17,070 --> 00:01:19,030 Te acababa de decir que cerraras la boca. 22 00:01:19,080 --> 00:01:20,080 Es mi turno. 23 00:01:24,540 --> 00:01:25,540 Sí señora. 24 00:01:26,520 --> 00:01:27,520 Mantenlo firme. 25 00:01:39,505 --> 00:01:40,505 Te lo perdiste. 26 00:01:41,467 --> 00:01:42,634 No, no lo hice. 27 00:01:55,948 --> 00:01:57,940 Oigan, se supone que ustedes son familia. 28 00:01:57,990 --> 00:01:59,040 Empieza a actuar así. 29 00:02:01,500 --> 00:02:02,283 Ella era- 30 00:02:02,333 --> 00:02:03,408 ¿Qué? 31 00:02:03,458 --> 00:02:04,458 ¿Bromeándote? 32 00:02:05,398 --> 00:02:06,426 Sólo porque ella te trata como a un bebé 33 00:02:06,450 --> 00:02:08,710 no significa que actúes como tal. 34 00:02:08,760 --> 00:02:10,266 Irene, necesitas empieza a tratar a tu hermano 35 00:02:10,290 --> 00:02:11,813 con cierto respeto. 36 00:02:14,970 --> 00:02:15,790 Vamos, Brian. 37 00:02:15,840 --> 00:02:17,240 Tenemos que despejar ese árbol. 38 00:02:22,980 --> 00:02:24,003 ¿Lo empezaste tú? 39 00:02:25,967 --> 00:02:26,967 Por supuesto que sí. 40 00:02:47,490 --> 00:02:48,490 ¿Mamá? 41 00:02:49,260 --> 00:02:50,260 ¿Mamá? 42 00:02:52,170 --> 00:02:53,693 Hay un hombre que viene por el camino. 43 00:02:56,220 --> 00:02:57,220 ¿Quién es él, mamá? 44 00:02:57,990 --> 00:02:58,990 No sé. 45 00:03:08,370 --> 00:03:09,370 Hola. 46 00:03:10,230 --> 00:03:11,230 Hola, señor. 47 00:03:14,040 --> 00:03:15,093 Mi nombre es Jonatán. 48 00:03:16,350 --> 00:03:17,463 Jonatán Redmond. 49 00:03:19,380 --> 00:03:21,910 ¿Qué le trae a este punto, Sr. Redmond? 50 00:03:21,960 --> 00:03:24,280 Bueno, soy topógrafo. para la Compañía del Pacífico 51 00:03:24,330 --> 00:03:27,482 y estamos buscando tal vez Que pase una línea por aquí. 52 00:03:27,532 --> 00:03:29,560 no quiero ningún tren pasando por aquí. 53 00:03:29,610 --> 00:03:31,563 Irene, sé amigable. 54 00:03:33,330 --> 00:03:37,833 Bueno, la empresa podría ser buscando sacar una servidumbre. 55 00:03:38,700 --> 00:03:41,715 esperaba poder tal vez eche un vistazo a su alrededor. 56 00:03:41,765 --> 00:03:43,995 Creo que será mejor que hables a mi marido sobre eso. 57 00:03:44,045 --> 00:03:45,273 Él está en camino. 58 00:03:49,590 --> 00:03:51,573 Irene, enséñaselo a tu papá. 59 00:03:53,940 --> 00:03:54,940 Es un placer. 60 00:03:55,860 --> 00:03:56,860 Vamos. 61 00:03:58,500 --> 00:03:59,853 Veo que tienes un revólver. 62 00:04:00,805 --> 00:04:02,430 Sí. 63 00:04:02,480 --> 00:04:03,723 ¿Es para protección? 64 00:04:04,920 --> 00:04:05,920 Es. 65 00:04:07,080 --> 00:04:10,210 Entonces ves muchos bandidos. mientras estás inspeccionando? 66 00:04:10,260 --> 00:04:11,770 Aún no. 67 00:04:11,820 --> 00:04:13,210 Eso es decepcionante. 68 00:04:13,260 --> 00:04:15,280 Me gustaría ver un bandido. 69 00:04:15,330 --> 00:04:16,570 ¿Y por qué es eso? 70 00:04:16,620 --> 00:04:18,340 Entonces podría matar a uno. 71 00:04:18,390 --> 00:04:19,368 Me gustaría matar a mi padre. 72 00:04:19,410 --> 00:04:21,610 pero ahora mismo está en Reno. 73 00:04:21,660 --> 00:04:23,610 ¿No me llevarás con él ahora mismo? 74 00:04:24,630 --> 00:04:25,413 No, ese es mi papá. 75 00:04:25,463 --> 00:04:26,526 Es el segundo marido de mi madre. 76 00:04:26,550 --> 00:04:28,346 Mi padre intentó Mátame a mí y a mi hermano. 77 00:04:28,370 --> 00:04:29,208 así que en medio de la noche, 78 00:04:29,250 --> 00:04:30,790 Salimos hacia Tulsa. 79 00:04:30,840 --> 00:04:32,490 Un día mataré a mi padre. 80 00:04:33,840 --> 00:04:35,200 ¿Y por qué dices esto? 81 00:04:35,250 --> 00:04:37,780 Estoy diciendo que no tengo huesos sobre no matar a nadie, 82 00:04:37,830 --> 00:04:38,856 y hemos recorrido un largo camino hasta aquí 83 00:04:38,880 --> 00:04:39,828 para alejarme de todos esos problemas, 84 00:04:39,870 --> 00:04:41,590 y los trenes traen problemas. 85 00:04:41,640 --> 00:04:42,977 Eso es todo lo que digo. 86 00:04:43,860 --> 00:04:46,413 Entonces, ¿siempre haces ¿Amenazas a las personas que pasan? 87 00:04:47,820 --> 00:04:49,720 Sólo personas a las que vale la pena amenazar. 88 00:04:51,360 --> 00:04:52,900 Lo tomaré como un cumplido. 89 00:04:52,950 --> 00:04:54,280 No me gusta su tono, señor. 90 00:04:54,330 --> 00:04:55,985 Lo encuentro tremendamente irrespetuoso. 91 00:04:56,035 --> 00:04:58,548 Le disparé a un conejo solo esto mañana directamente a través del ojo. 92 00:04:59,850 --> 00:05:03,333 Tengo que decir, señorita, eso es realmente impresionante. 93 00:05:04,350 --> 00:05:05,350 Es. 94 00:05:11,640 --> 00:05:13,563 Tu hermana tiene fuego dentro. 95 00:05:14,700 --> 00:05:17,000 A veces ella piensa muy bien de sí misma. 96 00:05:19,290 --> 00:05:20,290 Sí. 97 00:05:22,080 --> 00:05:24,783 Tal vez deberías pensar un poco más alto de ti mismo. 98 00:05:26,730 --> 00:05:28,017 Seguro. 99 00:05:31,710 --> 00:05:32,710 Es un buen montón. 100 00:05:33,607 --> 00:05:34,827 ¿"Bonita pila"? 101 00:05:35,820 --> 00:05:38,920 Sí, es bonito. 102 00:05:38,970 --> 00:05:39,970 Bonito montón. 103 00:05:43,980 --> 00:05:45,280 Hola, papá. 104 00:05:45,330 --> 00:05:46,926 Hay un hombre que se acerca aquí para conducir una bala de hierro 105 00:05:46,950 --> 00:05:49,480 a través de nuestra porción de cielo en la tierra. 106 00:05:49,530 --> 00:05:50,530 Hola. 107 00:05:51,510 --> 00:05:52,510 Hola. 108 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 Gracias, Irene. 109 00:05:58,080 --> 00:05:59,080 Gracias, señorita. 110 00:06:00,240 --> 00:06:01,240 Seguro. 111 00:06:02,790 --> 00:06:04,360 Jonatán Redmond. 112 00:06:04,410 --> 00:06:06,760 Soy topógrafo de la Compañía del Pacífico. 113 00:06:06,810 --> 00:06:08,950 Tenía la esperanza de echar un vistazo a mi alrededor. 114 00:06:09,000 --> 00:06:11,050 posiblemente buscando sacar una servidumbre. 115 00:06:12,570 --> 00:06:14,570 Bueno, entonces puedes echar un vistazo. 116 00:06:15,900 --> 00:06:17,650 No sé si te concederé uno. 117 00:06:18,690 --> 00:06:21,190 Tal vez tenga que hacerlo Entonces quítate uno. 118 00:06:21,240 --> 00:06:22,443 Demonios, puedes intentarlo. 119 00:06:40,950 --> 00:06:41,950 ¿Cena lista? 120 00:06:44,040 --> 00:06:45,040 Cerca de. 121 00:06:45,840 --> 00:06:47,500 Voy a tomar algo. 122 00:06:47,550 --> 00:06:50,273 Tengo que traer esa novilla antes El toro llega mañana. 123 00:06:53,894 --> 00:06:54,911 ¿Qué? 124 00:06:57,993 --> 00:07:02,993 ¿Realmente crees que podemos? ¿Hacer un rancho con este lugar? 125 00:07:03,060 --> 00:07:04,060 Por supuesto que sí. 126 00:07:06,090 --> 00:07:07,450 Bueno, una vez que ese toro entre, 127 00:07:07,500 --> 00:07:08,883 podemos empezar a hacer bebés. 128 00:07:11,070 --> 00:07:11,861 Bueno, en ese caso, 129 00:07:11,903 --> 00:07:13,116 Podríamos haber usado un par de habitaciones más. 130 00:07:13,140 --> 00:07:15,290 en lugar de gastar dinero en ese toro. 131 00:07:16,170 --> 00:07:18,633 Te construiré ocho habitaciones más. 132 00:07:19,560 --> 00:07:20,763 Tres pisos más. 133 00:07:22,830 --> 00:07:23,930 Tengo el dinero, Beth. 134 00:07:26,294 --> 00:07:27,627 No te preocupes. 135 00:07:34,890 --> 00:07:36,040 ¿Dónde aprendiste eso? 136 00:07:38,916 --> 00:07:40,015 Tú. 137 00:07:40,065 --> 00:07:41,065 Bien. 138 00:07:43,367 --> 00:07:45,483 Así es como te cortas Quita los dedos también, ¿verdad? 139 00:07:46,410 --> 00:07:47,410 Sí. 140 00:07:52,770 --> 00:07:55,073 que no te gusta ¿comiendo con nosotros o algo así? 141 00:07:56,340 --> 00:07:57,550 No. 142 00:07:57,600 --> 00:07:59,179 Simplemente no me gusta comer contigo. 143 00:08:16,740 --> 00:08:17,740 ¿Está enojado conmigo? 144 00:08:18,540 --> 00:08:20,440 No lo sé, ¿por qué no le preguntas? 145 00:08:35,310 --> 00:08:37,117 ¿Por qué tienes ese hilo? 146 00:08:37,167 --> 00:08:38,223 ¿Por qué te importa? 147 00:08:39,330 --> 00:08:41,253 Solo preguntaba. Tratando de ser amigable. 148 00:08:44,310 --> 00:08:47,193 Bueno, es para probar cosas. 149 00:08:48,060 --> 00:08:49,263 Cosas que usan hilo. 150 00:08:50,370 --> 00:08:54,970 Puedes sacar cosas de los árboles. 151 00:08:55,020 --> 00:08:58,030 Puedes arreglar las cosas. 152 00:08:58,080 --> 00:08:59,440 Puedes arreglar el asa de un cubo. 153 00:09:00,330 --> 00:09:03,550 y puedes hacer cordones de zapatos. 154 00:09:03,600 --> 00:09:06,850 Puedes, no sé, unir las cosas. 155 00:09:06,900 --> 00:09:08,223 Coser cosas. 156 00:09:10,560 --> 00:09:13,060 Sabes, nunca se sabe cuando podrías usar hilo. 157 00:09:15,002 --> 00:09:16,132 Eso es lo más tonto que he escuchado 158 00:09:16,156 --> 00:09:18,906 y te conozco de toda mi vida. 159 00:09:19,970 --> 00:09:22,137 Lo siento, no quise decir eso. 160 00:09:53,636 --> 00:09:55,023 Hola. 161 00:09:59,280 --> 00:10:01,060 Buenas noches, señor. 162 00:10:01,110 --> 00:10:02,620 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 163 00:10:02,670 --> 00:10:06,190 Claro que sí. es hermoso tierra que tienes aquí. 164 00:10:06,240 --> 00:10:07,240 Gracias. 165 00:10:08,491 --> 00:10:11,680 Ya sabes, está obteniendo un un poco más tarde de lo que esperaba 166 00:10:11,730 --> 00:10:13,720 y siete millas de regreso a la ciudad. 167 00:10:13,770 --> 00:10:16,550 no creo que lo logre Regreso antes de que oscurezca, así que... 168 00:10:18,960 --> 00:10:21,160 Ciertamente eres bienvenido a la tierra. 169 00:10:21,210 --> 00:10:24,070 No queda mucho espacio adentro para ti. 170 00:10:24,120 --> 00:10:26,253 No me queda mucho dentro para mí. 171 00:10:27,450 --> 00:10:28,883 Muchas gracias, señorita. 172 00:10:31,080 --> 00:10:32,290 ¿Ya cenaste? 173 00:10:32,340 --> 00:10:33,460 Ay no, no, no, no. 174 00:10:33,510 --> 00:10:36,760 Sería imponerme demasiado. 175 00:10:36,810 --> 00:10:37,930 Por favor. 176 00:10:37,980 --> 00:10:41,170 Sería bueno tener algunos compañía por aquí por una vez. 177 00:10:41,220 --> 00:10:42,161 Si soy honesto, 178 00:10:42,211 --> 00:10:45,363 A mí tampoco me importaría tener compañía. 179 00:11:07,410 --> 00:11:09,280 Irene, ¿podrías poner la lámpara? 180 00:11:22,783 --> 00:11:24,903 Creo que te olvidaste de llenarlo. 181 00:11:24,953 --> 00:11:28,536 Creo que olvidaste decirme que lo llenara. 182 00:11:47,782 --> 00:11:49,296 Pido disculpas por el estado de nuestra casa. 183 00:11:49,320 --> 00:11:50,436 Aún no está terminado. 184 00:11:50,460 --> 00:11:52,257 Sólo estuvimos aquí un verano. 185 00:11:52,307 --> 00:11:53,853 Es realmente encantador, señorita. 186 00:11:57,206 --> 00:11:58,206 Está bien. 187 00:12:00,810 --> 00:12:02,530 Bendícenos nuestro padre celestial. 188 00:12:02,580 --> 00:12:05,320 Gracias por la recompensa que estamos a punto de participar. 189 00:12:05,370 --> 00:12:06,453 - Amén. - Amén. 190 00:12:11,820 --> 00:12:13,716 Seguro que es agradable tenerlo Una cara desconocida por aquí. 191 00:12:13,740 --> 00:12:16,270 No recibimos demasiados invitados en casa. 192 00:12:16,320 --> 00:12:18,020 Encantado de tener la hospitalidad. 193 00:12:19,641 --> 00:12:21,203 Entonces, ¿de dónde es usted, señor? 194 00:12:23,550 --> 00:12:24,880 Soy de Cleveland. 195 00:12:24,930 --> 00:12:27,090 He oído cosas malas sobre Cleveland. 196 00:12:27,140 --> 00:12:28,840 ¿Qué has oído? 197 00:12:28,890 --> 00:12:30,910 No confiar en un hombre de Cleveland. 198 00:12:30,960 --> 00:12:31,751 ¿Dónde escuchaste eso? 199 00:12:31,793 --> 00:12:33,280 Oh, lo escuché de mí. 200 00:12:33,330 --> 00:12:35,200 Irene, discúlpate. 201 00:12:35,250 --> 00:12:36,310 No me gusta, mamá. 202 00:12:36,360 --> 00:12:37,510 Disculparse. 203 00:12:37,560 --> 00:12:38,598 Será mejor que te disculpes. 204 00:12:38,640 --> 00:12:39,798 No me voy a disculpar con un hombre 205 00:12:39,840 --> 00:12:41,136 buscando robarnos nuestra casa. 206 00:12:41,160 --> 00:12:42,850 Te disculpas ahora mismo. 207 00:12:42,900 --> 00:12:44,800 Sólo hablo lo que estoy pensando. 208 00:12:46,320 --> 00:12:49,203 Bueno, sigue y habla. Entonces, tíralo a ti mismo afuera. 209 00:12:51,261 --> 00:12:52,261 Bien. 210 00:12:58,997 --> 00:13:01,590 Estaré hablando todo muchas cosas por ahí. 211 00:13:34,947 --> 00:13:37,197 ¿Te gustan las armas? 212 00:13:40,627 --> 00:13:41,517 Sí. 213 00:13:41,567 --> 00:13:44,103 ¿Tienes otras armas por aquí? 214 00:13:45,360 --> 00:13:46,410 No, sólo el rifle. 215 00:13:51,660 --> 00:13:56,660 Primero el objetivo y luego el cañón. 216 00:13:56,970 --> 00:13:58,263 Erguirse. 217 00:14:01,804 --> 00:14:02,971 Eso es todo. 218 00:14:04,320 --> 00:14:05,620 Puedes disparar si quieres. 219 00:14:07,239 --> 00:14:08,239 Gracias. 220 00:14:12,277 --> 00:14:13,793 ¿De dónde lo conseguiste? 221 00:14:13,843 --> 00:14:15,731 Lo compré. 222 00:14:15,781 --> 00:14:18,014 Yo sé eso. 223 00:14:18,064 --> 00:14:20,913 Existe la posibilidad de que me haya equivocado contigo. 224 00:14:20,963 --> 00:14:21,963 No, no lo estabas. 225 00:14:27,228 --> 00:14:29,930 Ahora voy a necesitar que seas agradable y tranquila 226 00:14:29,980 --> 00:14:30,980 y suelta esa arma. 227 00:14:32,820 --> 00:14:33,820 ¡Maldita sea! 228 00:14:36,034 --> 00:14:38,980 Ahora te necesitaré dar la vuelta agradable y lento 229 00:14:39,030 --> 00:14:40,794 y caminar de regreso a la casa. 230 00:14:44,014 --> 00:14:45,587 Mi papá viene. 231 00:14:45,637 --> 00:14:49,503 ¿Por qué no volvemos? ¿Entrar y esperarlo entonces? 232 00:14:52,290 --> 00:14:53,290 Giro de vuelta. 233 00:14:54,090 --> 00:14:55,090 ¡Vamos, ve! 234 00:14:56,040 --> 00:14:57,040 ¡Dije conseguir! 235 00:14:58,967 --> 00:15:00,972 Dije que no me gustaba. 236 00:15:01,022 --> 00:15:02,827 ¡Irene! 237 00:15:05,516 --> 00:15:07,707 ¿Qué deseas? 238 00:15:07,757 --> 00:15:09,315 te quiero 239 00:15:09,365 --> 00:15:10,798 para sentarse. 240 00:15:21,215 --> 00:15:24,453 Ahora chico, alcanza Se acabó la mano de tu mamá. 241 00:15:27,390 --> 00:15:28,390 No te sueltes. 242 00:15:29,430 --> 00:15:31,030 Sigan adelante unos con otros, ¿entiendes? 243 00:15:32,640 --> 00:15:36,033 Ahora necesito una chica, sube a la mesa. 244 00:15:39,148 --> 00:15:44,148 Siéntate sobre tus manos. 245 00:15:46,077 --> 00:15:47,077 Guau. 246 00:15:48,042 --> 00:15:49,125 Mira eso. 247 00:15:50,572 --> 00:15:52,489 Es un retrato familiar. 248 00:16:20,899 --> 00:16:23,403 Espero que no sea demasiado de una violación de la hospitalidad, 249 00:16:25,077 --> 00:16:26,157 pero invité a algunos amigos. 250 00:16:30,178 --> 00:16:31,469 ¡Adelante! 251 00:17:08,111 --> 00:17:10,750 Ahora que lo hemos resuelto, 252 00:17:10,800 --> 00:17:12,400 Podría ser el momento de las presentaciones. 253 00:17:14,430 --> 00:17:17,373 Mi nombre es Lewis Clark. 254 00:17:18,630 --> 00:17:20,103 Y sí, ese es mi verdadero nombre. 255 00:17:21,840 --> 00:17:26,493 Ese de allá, ese es Pedro el Apóstol, 256 00:17:27,510 --> 00:17:29,883 porque es tan condenadamente leal, 257 00:17:31,200 --> 00:17:35,253 y le encanta enviarlos pobres almas a esas puertas perladas, 258 00:17:37,474 --> 00:17:39,576 o dondequiera que puedan terminar. 259 00:17:41,490 --> 00:17:43,353 Ese bastardo zorrillo junto a la puerta, 260 00:17:45,180 --> 00:17:47,620 ese es Enoch McCready, 261 00:17:47,670 --> 00:17:50,040 También conocido como Mala Suerte Nucky. 262 00:17:50,090 --> 00:17:52,720 Es porque si me conoces, 263 00:17:52,770 --> 00:17:54,670 has tenido mala suerte. 264 00:17:54,720 --> 00:17:57,393 Eso y él nunca ganar a las cartas, ¿verdad, muchachos? 265 00:18:02,147 --> 00:18:04,780 Y creo que has ya me he familiarizado 266 00:18:04,830 --> 00:18:05,980 con nuestro miembro más nuevo, 267 00:18:07,020 --> 00:18:09,280 Jonathan "hueso rojo" Redmond. 268 00:18:09,330 --> 00:18:11,808 Su nombre se supone que asustarnos o algo así? 269 00:18:20,310 --> 00:18:23,613 Y por supuesto, afuera Tenemos al gran hombre, el Big Ben. 270 00:18:25,301 --> 00:18:26,673 No es muy hablador. 271 00:18:28,290 --> 00:18:29,840 O un oyente, en todo caso. 272 00:18:33,540 --> 00:18:34,683 Y eso justo ahí, 273 00:18:38,610 --> 00:18:41,733 Ese es Henry "El Cazatalentos" Goodfellow. 274 00:18:44,310 --> 00:18:48,933 Pero quizás lo conozcas como Robert Smith. 275 00:18:51,360 --> 00:18:52,360 O papá. 276 00:19:02,443 --> 00:19:04,990 Supongo que pensaste que simplemente íbamos a salir corriendo 277 00:19:06,030 --> 00:19:08,080 y vivir todo bien como. 278 00:19:08,130 --> 00:19:09,400 Desagradable. 279 00:19:09,450 --> 00:19:12,243 Johnny, mantente al margen de esto. 280 00:19:15,210 --> 00:19:16,660 Esto aquí es un asunto de familia. 281 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 Déjalos ir. 282 00:19:20,490 --> 00:19:22,353 Me temo que eso no depende de mí. 283 00:19:23,760 --> 00:19:26,260 Y creo que fue tu que una vez me dijiste 284 00:19:27,480 --> 00:19:30,280 que con un hombre no se negocia 285 00:19:30,330 --> 00:19:32,043 que no tiene nada que perder. 286 00:19:33,930 --> 00:19:35,480 Y por lo que puedo ver, Henry, 287 00:19:37,349 --> 00:19:39,813 tienes todo un infierno Hay mucho que perder en este momento. 288 00:19:45,424 --> 00:19:48,033 Nucky, saluda a Henry. 289 00:19:57,138 --> 00:19:58,221 Te odio. 290 00:19:59,453 --> 00:20:01,223 Pensé que ya te habrías escapado. 291 00:20:07,446 --> 00:20:12,029 Me parece recordar allí siendo mucho más de ti. 292 00:20:13,819 --> 00:20:14,819 Ay, Enrique. 293 00:20:19,211 --> 00:20:20,211 Ay, Enrique. 294 00:20:22,798 --> 00:20:25,965 Oh, desearía que fuera yo quien te matara. 295 00:20:39,328 --> 00:20:40,995 ¿Qué tenemos aquí? 296 00:20:44,848 --> 00:20:46,819 Oye, no lo hagas, oye. 297 00:21:02,247 --> 00:21:04,367 Entonces ¿dónde está? 298 00:21:04,417 --> 00:21:05,417 Se ha ido. 299 00:21:06,345 --> 00:21:07,345 Lo gasté. 300 00:21:10,827 --> 00:21:13,627 Has venido hasta aquí para ¿Matar a una madre y a sus hijos? 301 00:21:15,390 --> 00:21:17,573 Vinimos hasta aquí para cobrar nuestra deuda. 302 00:21:19,628 --> 00:21:22,810 Las únicas deudas que tengo son entre el Señor y yo. 303 00:21:22,860 --> 00:21:26,223 No te preocupes, lo estarás conocerlo lo suficientemente pronto. 304 00:21:28,590 --> 00:21:30,303 Entonces adelante y mátame. 305 00:21:31,980 --> 00:21:33,123 Déjalos en paz. 306 00:21:33,990 --> 00:21:35,640 No tuvieron nada que ver con esto. 307 00:21:37,350 --> 00:21:38,350 Verdadero. 308 00:21:40,140 --> 00:21:42,483 No, todavía no. 309 00:21:45,990 --> 00:21:47,443 Toda esta familia aquí, 310 00:21:49,466 --> 00:21:51,299 Ellos mueren antes que tú. 311 00:21:54,450 --> 00:21:55,700 Y ni siquiera sabrán por qué. 312 00:21:59,184 --> 00:22:04,184 ¿Quieres decirles por qué, verdad? 313 00:22:06,780 --> 00:22:08,333 Quieres contarles lo que hiciste. 314 00:22:12,600 --> 00:22:13,833 Gente que mataste, 315 00:22:15,660 --> 00:22:18,723 familia que traicionaste. 316 00:22:22,020 --> 00:22:24,153 Deja de mentirles a ellos y a ti mismo. 317 00:22:25,809 --> 00:22:28,540 Diles quién es el hombre ¿Con qué han estado viviendo? 318 00:22:28,590 --> 00:22:30,093 Ya no soy ese hombre. 319 00:22:32,100 --> 00:22:33,100 Mmm. 320 00:22:38,839 --> 00:22:40,506 Supongo que no lo eres. 321 00:22:42,000 --> 00:22:43,173 Te compadezco. 322 00:22:45,491 --> 00:22:47,290 No hay nada más triste que un hombre 323 00:22:47,340 --> 00:22:48,893 que no sabe quién es. 324 00:22:53,940 --> 00:22:58,023 En este gran mundo que nos ha legado lo divino, 325 00:23:00,810 --> 00:23:02,763 todos tenemos nuestro lugar, 326 00:23:05,820 --> 00:23:09,693 nuestro propósito diseñado por el Señor. 327 00:23:10,920 --> 00:23:12,170 Eso es lo que nos hace hombres. 328 00:23:14,550 --> 00:23:18,513 un hombre que no sabe Quien es no es un hombre en absoluto. 329 00:23:21,390 --> 00:23:22,390 Verás, Enrique, 330 00:23:23,520 --> 00:23:24,547 sabemos quiénes somos. 331 00:23:26,880 --> 00:23:30,370 Somos los lobos que cazan a las ovejas. 332 00:23:30,420 --> 00:23:32,718 para evitar que se alejen del rebaño. 333 00:23:40,560 --> 00:23:42,422 Tenemos nuestro propósito. 334 00:23:47,730 --> 00:23:48,730 ¿Tú? 335 00:23:50,576 --> 00:23:51,576 ¿Tú, Enrique? 336 00:23:55,470 --> 00:23:56,973 Ya no eres nada. 337 00:23:59,010 --> 00:24:03,633 No eres más que un lobo comiendo hierba. 338 00:24:08,550 --> 00:24:09,550 Está afuera. 339 00:24:11,566 --> 00:24:13,192 Junto a un roble. 340 00:24:17,520 --> 00:24:20,574 Te has vuelto aún más cobarde. 341 00:24:24,330 --> 00:24:28,000 Johnny recoge este pedazo de mierda. 342 00:24:45,255 --> 00:24:48,028 Vigila a esta buena gente. 343 00:25:12,712 --> 00:25:14,388 Hola, Big Ben. 344 00:25:17,707 --> 00:25:19,803 Hay una pala alrededor de la casa. 345 00:25:22,483 --> 00:25:23,274 Coges la pala. 346 00:25:23,316 --> 00:25:25,263 Coge la pala, Nucky. 347 00:26:00,451 --> 00:26:02,043 Ya sabes, tu papá de allá. 348 00:26:03,720 --> 00:26:07,360 Oh, es un verdadero hijo de puta. 349 00:26:07,410 --> 00:26:08,810 ¿Sabías eso sobre él? 350 00:26:14,192 --> 00:26:16,109 Le disparó a su mejor amigo 351 00:26:17,790 --> 00:26:21,003 justo en la parte de atrás. 352 00:26:24,600 --> 00:26:27,093 Traicionó a la única familia que conoció. 353 00:26:31,950 --> 00:26:33,800 Es curioso cómo la vida es así de circular. 354 00:26:37,260 --> 00:26:38,433 Escuché todo sobre ti. 355 00:26:40,680 --> 00:26:42,160 Sí. 356 00:26:42,210 --> 00:26:44,133 En segundo lugar después del propio gran hombre. 357 00:26:46,620 --> 00:26:47,670 Se podría decir eso. 358 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 Oye, ¿quién de ustedes dos es mayor? 359 00:26:56,460 --> 00:26:57,460 Eres tú. 360 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 ¿No? 361 00:27:01,380 --> 00:27:04,090 Oh, espera, no, deben ser gemelos. 362 00:27:04,140 --> 00:27:06,370 Apuesto a que estás feliz de estar ninguno de ellos gemelos 363 00:27:06,420 --> 00:27:08,420 que están pegados juntos en la cadera así. 364 00:27:19,020 --> 00:27:22,120 Ha pasado demasiado tiempo, ¿no? 365 00:27:22,170 --> 00:27:23,170 Sí. 366 00:27:24,660 --> 00:27:26,832 Te ves mucho mayor. 367 00:27:30,120 --> 00:27:33,411 siempre fuiste el indicado Con la cara bonita, Henry. 368 00:27:35,714 --> 00:27:36,714 ¡Nucky! 369 00:27:37,506 --> 00:27:38,506 Justo aquí. 370 00:27:42,271 --> 00:27:43,271 ¡Ey! 371 00:27:46,764 --> 00:27:47,707 Seguir. 372 00:27:47,757 --> 00:27:48,757 Ponte a investigar. 373 00:27:50,050 --> 00:27:51,050 Bien. 374 00:28:01,200 --> 00:28:02,250 Voy a matarte. 375 00:28:03,150 --> 00:28:04,402 Perdón, ¿qué fue eso? 376 00:28:06,387 --> 00:28:07,627 Voy a matarte. 377 00:28:09,350 --> 00:28:12,994 Ah. 378 00:28:13,044 --> 00:28:16,211 Podrías, podrías simplemente dejarnos ir. 379 00:28:17,973 --> 00:28:19,150 no te conocemos 380 00:28:19,200 --> 00:28:20,553 y no tenemos nada que darte. 381 00:28:34,321 --> 00:28:36,573 La cosa es, cariño, 382 00:28:37,860 --> 00:28:39,737 He estado haciendo esto por mucho tiempo, ¿ves? 383 00:28:40,950 --> 00:28:44,523 Y todos estan siempre rogando por su vida. 384 00:28:46,860 --> 00:28:48,243 Y no me gusta. 385 00:28:49,339 --> 00:28:50,339 No. 386 00:28:51,348 --> 00:28:55,330 De hecho, en mi experiencia, 387 00:28:55,380 --> 00:28:59,453 sólo sirve para acelerar el proceso. 388 00:29:32,850 --> 00:29:35,553 Parece de Bad Luck Nucky teniendo mala suerte cavando. 389 00:29:36,780 --> 00:29:38,350 Estoy cavando. 390 00:29:38,400 --> 00:29:40,120 Y esto es importante. 391 00:29:40,170 --> 00:29:43,120 Y algunos podrían decir esto es la parte más esencial 392 00:29:43,170 --> 00:29:44,226 de todo este asunto. 393 00:29:45,450 --> 00:29:46,450 ¿Qué estás haciendo? 394 00:29:47,430 --> 00:29:48,250 Estoy mirando. 395 00:29:48,300 --> 00:29:50,290 Asegurándose de que está haciendo un buen trabajo. 396 00:29:50,340 --> 00:29:51,490 Estoy haciendo un buen trabajo. 397 00:29:52,424 --> 00:29:53,424 No estoy tan seguro. 398 00:29:54,630 --> 00:29:56,200 ¿Qué dices, Luis? 399 00:29:56,250 --> 00:29:57,800 ¿Está haciendo un buen trabajo cavando? 400 00:30:00,060 --> 00:30:01,773 Yo diría que es adecuado. 401 00:30:02,677 --> 00:30:03,677 "Adecuado." 402 00:30:04,980 --> 00:30:07,503 Yo diría que estás haciendo un trabajo adecuado de respiración. 403 00:30:09,600 --> 00:30:12,777 ¿Sabes siquiera qué ¿Medios adecuados, Nucky? 404 00:30:57,988 --> 00:30:59,147 ¡Vamos! 405 00:30:59,197 --> 00:31:00,803 ¡Maldición! 406 00:31:03,146 --> 00:31:04,229 ¡Oh, oh Dios! 407 00:31:10,815 --> 00:31:12,246 ¡Hijo de puta! 408 00:31:16,120 --> 00:31:18,037 ¿Qué diablos estás haciendo? 409 00:31:19,813 --> 00:31:21,137 ¡Ve a buscarlo! 410 00:31:21,187 --> 00:31:22,560 Hijo de puta. 411 00:31:38,080 --> 00:31:40,593 Enrique nunca podría mantenerse vencido por mucho tiempo. 412 00:31:41,910 --> 00:31:42,950 No, no pudo. 413 00:31:48,060 --> 00:31:50,129 Pensé que eras igual. 414 00:32:01,849 --> 00:32:02,849 ¡Ey! 415 00:32:05,110 --> 00:32:07,693 Que me condenen. 416 00:32:08,877 --> 00:32:10,833 Saca esto de mi maldito pie. 417 00:32:17,296 --> 00:32:19,630 Bien, bonito y fácil ahora, ¿vale? 418 00:32:19,680 --> 00:32:21,182 Sólo uno, dos- 419 00:32:21,232 --> 00:32:24,063 ¡Oh, mierda! 420 00:32:24,113 --> 00:32:25,609 Dulce salto- 421 00:32:25,659 --> 00:32:27,113 Vamos. 422 00:32:27,996 --> 00:32:29,396 ¿Qué diablos pasó aquí, Peter? 423 00:32:29,430 --> 00:32:31,660 ¿Qué diablos parece? 424 00:32:31,710 --> 00:32:32,710 No sé. 425 00:32:36,780 --> 00:32:38,350 Dame la chica. Voy a matarla. 426 00:32:38,400 --> 00:32:39,580 ¡No! 427 00:32:39,630 --> 00:32:42,100 ¡Me apuñaló en el maldito pie! 428 00:32:42,150 --> 00:32:43,330 ¿Entonces? 429 00:32:43,380 --> 00:32:44,800 ¡Así que quiero que le dispares! 430 00:32:44,850 --> 00:32:45,633 ¡No! 431 00:32:45,683 --> 00:32:46,683 ¡Hazlo! 432 00:32:47,369 --> 00:32:48,774 ¡No! ¡No! 433 00:32:48,824 --> 00:32:51,433 ¡No! 434 00:32:56,304 --> 00:33:01,304 ¿Estás feliz ahora? 435 00:33:01,513 --> 00:33:03,003 Nucky, le disparaste al chico equivocado. 436 00:33:03,053 --> 00:33:04,533 Dijo la niña Nucky. 437 00:33:06,913 --> 00:33:07,704 Bueno, lo siento, ¡maldita sea! 438 00:33:07,746 --> 00:33:10,008 No, está bien, sólo sigue adelante. ¡Y dispara a esa perra también! 439 00:33:10,050 --> 00:33:11,050 - ¡Vamos! - ¡No! 440 00:33:12,900 --> 00:33:15,276 No vamos a disparar a nadie en este momento. 441 00:33:38,398 --> 00:33:40,065 Nucky. 442 00:33:40,115 --> 00:33:41,169 Cuidadoso. 443 00:33:47,250 --> 00:33:48,396 Peter, sólo quiero que sepas 444 00:33:48,420 --> 00:33:50,140 que revisé debajo de todo 445 00:33:50,190 --> 00:33:51,820 y no encontré más niñas 446 00:33:51,870 --> 00:33:53,266 eso podría llamarte la atención. 447 00:33:59,287 --> 00:34:00,376 Tráeme al chico. 448 00:34:08,150 --> 00:34:09,483 ¡No! ¡No! 449 00:34:13,790 --> 00:34:17,290 Muévete de nuevo y te mataré. 450 00:34:25,868 --> 00:34:28,565 Mamá, está bien, lo recuperaremos. 451 00:34:28,615 --> 00:34:29,908 Lo juro. 452 00:34:29,958 --> 00:34:31,165 Lo lamento. 453 00:34:49,070 --> 00:34:50,070 ¡Ametralladora! 454 00:34:57,217 --> 00:34:58,217 ¡Ametralladora! 455 00:35:00,020 --> 00:35:01,623 ¡No tiene por qué ser así! 456 00:35:03,925 --> 00:35:05,725 Es demasiado tarde para eso, Henry. 457 00:35:06,690 --> 00:35:08,340 Todavía te considero un hermano. 458 00:35:10,980 --> 00:35:12,363 Sé que suena extraño, 459 00:35:13,680 --> 00:35:14,680 pero es verdad. 460 00:35:16,110 --> 00:35:17,433 No pude hacerlo más. 461 00:35:21,570 --> 00:35:26,073 ¿Nunca quisiste ¿Una vida lejos de todo esto? 462 00:35:29,010 --> 00:35:30,663 No más muerte, no más asesinatos. 463 00:35:32,490 --> 00:35:36,393 De todos modos, puedes llevarme. 464 00:35:38,220 --> 00:35:43,197 Te mostraré dónde está el dinero. es y luego te vas, ¿de acuerdo? 465 00:35:47,826 --> 00:35:49,353 No es mi decisión, Henry. 466 00:35:51,960 --> 00:35:53,433 Si así fuera, ¿irías? 467 00:35:56,646 --> 00:35:57,968 Yo sí lo creo. 468 00:36:10,770 --> 00:36:11,770 Buenas noches, hijo. 469 00:36:13,050 --> 00:36:14,680 No te preocupes. 470 00:36:14,730 --> 00:36:16,570 Tu papá juega bien 471 00:36:16,620 --> 00:36:19,518 Estarás cavando el suyo. tumba en lugar de yacer en ella. 472 00:36:25,842 --> 00:36:27,175 ¿Es un buen papá? 473 00:36:28,680 --> 00:36:29,913 ¿Hacer algo por ti? 474 00:36:34,350 --> 00:36:35,993 Sí, sí, sí. 475 00:36:37,556 --> 00:36:38,965 Yo le enseñé eso. 476 00:36:46,276 --> 00:36:47,590 Está bien. 477 00:36:47,640 --> 00:36:49,540 Quizás deberías decirle algo. 478 00:36:53,997 --> 00:36:54,997 ¡Pensilvania! 479 00:36:55,890 --> 00:36:58,203 No creas que eso es lo suficientemente alto. 480 00:36:59,279 --> 00:37:00,279 ¡Pensilvania! 481 00:37:17,520 --> 00:37:19,427 Qué bueno verte Enrique. 482 00:37:21,687 --> 00:37:22,863 Tú también, hermano. 483 00:37:55,590 --> 00:37:57,963 Parece que tu papá se encontró con un amigo. 484 00:37:59,610 --> 00:38:01,602 Quédate con el chico, Nucky. 485 00:38:15,047 --> 00:38:16,047 ¡Vamos! 486 00:38:45,676 --> 00:38:46,676 Mmm. 487 00:38:56,060 --> 00:38:57,143 ¿Sabes leer? 488 00:39:07,348 --> 00:39:09,593 Me gustan los libros. 489 00:39:27,578 --> 00:39:28,578 Léame. 490 00:40:12,793 --> 00:40:17,793 nací en el año 1632 en la ciudad de York 491 00:40:19,443 --> 00:40:21,093 de buena familia, 492 00:40:22,350 --> 00:40:23,430 aunque no de ese país. 493 00:40:23,460 --> 00:40:26,200 Hmm, no, de ese país no. 494 00:40:28,290 --> 00:40:29,740 ¡No te dije que pararas! 495 00:40:31,727 --> 00:40:34,540 Aunque no de ese país. 496 00:40:34,590 --> 00:40:37,990 Mi padre era extranjero de Bremen. 497 00:40:38,040 --> 00:40:40,977 ¡Maldita sea, se pronuncia "bree-man"! 498 00:40:45,517 --> 00:40:50,043 "Bree-man", que se instaló primero en Hull. 499 00:40:51,780 --> 00:40:55,240 Consiguió un buen patrimonio por mercancías. 500 00:41:17,375 --> 00:41:20,018 ¿Alguna vez jugaste a las herraduras? 501 00:41:20,068 --> 00:41:21,400 ¿Qué? 502 00:41:21,450 --> 00:41:23,950 Dije: ¿alguna vez jugaste? ¿herradura con tu papá? 503 00:41:26,280 --> 00:41:27,280 No. 504 00:41:28,065 --> 00:41:29,440 Eh. 505 00:41:29,490 --> 00:41:31,140 Siempre fue bueno con las herraduras. 506 00:41:33,279 --> 00:41:36,146 Pensé que te lo habría mostrado. 507 00:41:50,797 --> 00:41:52,037 Zapatos y medias inglesas, 508 00:41:52,063 --> 00:41:54,663 que eran cosas que deseaba mucho, 509 00:41:56,046 --> 00:41:59,960 pero no tuve ninguno en pie durante muchos años. 510 00:42:00,010 --> 00:42:03,790 De hecho, ya tenía dos pares de zapatos, 511 00:42:03,840 --> 00:42:06,569 que me quité el pies de dos hombres ahogados 512 00:42:06,619 --> 00:42:08,379 a quien vi en el naufragio, muy bienvenido a mí, 513 00:42:10,370 --> 00:42:13,713 y encontré dos pares más en uno de los cofres. 514 00:42:16,547 --> 00:42:19,655 Pero no eran como nuestros zapatos ingleses. 515 00:42:25,561 --> 00:42:27,311 que fueron muy bienvenidos para mí, 516 00:42:28,502 --> 00:42:29,839 pero no eran como los nuestros- 517 00:42:29,889 --> 00:42:30,889 Déjalo. 518 00:42:31,991 --> 00:42:32,991 ¡Ahora! 519 00:43:36,676 --> 00:43:38,093 ¿Dónde está mi hijo? 520 00:43:40,009 --> 00:43:41,990 Todavía lo atraparon. 521 00:43:42,040 --> 00:43:43,790 No te preocupes, por ahora está a salvo. 522 00:43:45,151 --> 00:43:46,984 No lo sabes. 523 00:43:48,030 --> 00:43:49,143 Ve a buscarlo ahora mismo. 524 00:43:51,480 --> 00:43:53,250 No, esperamos a que regresen. 525 00:43:55,247 --> 00:43:57,414 ¿Por qué dices eso? 526 00:44:00,633 --> 00:44:02,800 Porque conozco a estos hombres. 527 00:44:04,721 --> 00:44:06,554 ¿Cómo los conoces? 528 00:44:10,440 --> 00:44:12,120 Yo solía ser uno de ellos. 529 00:44:16,900 --> 00:44:19,863 Supongo que ya te diste cuenta. 530 00:44:25,676 --> 00:44:28,267 Mira yo- 531 00:44:28,317 --> 00:44:31,013 Yo viví yo- 532 00:44:31,063 --> 00:44:32,583 Crecí en un orfanato. 533 00:44:32,633 --> 00:44:35,643 Eso es cierto. 534 00:44:40,770 --> 00:44:43,011 Y un día, eh... 535 00:44:44,250 --> 00:44:47,050 Ezequiel vino y dijo vio algo en mi 536 00:44:47,100 --> 00:44:48,684 y me preguntó si quería ir con él, 537 00:44:48,708 --> 00:44:51,543 y por supuesto dije que sí. 538 00:44:54,000 --> 00:44:56,233 Tenía a toda una pandilla de nosotros en la granja. 539 00:44:59,123 --> 00:45:01,683 Un día empezamos a robar, a matar. 540 00:45:05,586 --> 00:45:10,147 No voy a entrar en todo eso. 541 00:45:10,197 --> 00:45:11,733 Y después de que salimos de la granja, 542 00:45:12,690 --> 00:45:13,870 empezamos a correr, 543 00:45:16,210 --> 00:45:17,242 y después de años de correr, 544 00:45:17,266 --> 00:45:21,040 Sólo pensé que lo haría 545 00:45:23,550 --> 00:45:25,300 sentar cabeza y hacerme una vida. 546 00:45:28,610 --> 00:45:32,343 Nunca me dijo donde las ganancias fueron, pero... 547 00:45:34,285 --> 00:45:35,702 Lo sabía. 548 00:45:38,170 --> 00:45:39,620 Un día simplemente me levanté y lo tomé. 549 00:45:43,546 --> 00:45:45,577 y me preparé muy bien. 550 00:45:46,441 --> 00:45:47,441 Ahora, eso es, 551 00:45:50,730 --> 00:45:51,987 Fue entonces cuando te conocí. 552 00:45:54,567 --> 00:45:56,050 Y no podía gastarlo todo 553 00:45:56,100 --> 00:45:58,343 Porque eso habría creado un gran revuelo. 554 00:45:59,318 --> 00:46:00,318 y luego... 555 00:46:03,510 --> 00:46:04,773 Me encontraron de todos modos. 556 00:46:07,050 --> 00:46:08,450 Y es por eso que están aquí, 557 00:46:09,960 --> 00:46:12,912 por su dinero y mi sangre. 558 00:46:19,001 --> 00:46:20,334 Lo siento, Beth. 559 00:46:23,910 --> 00:46:25,683 No tenía por qué estar contigo. 560 00:46:31,800 --> 00:46:33,813 Eres un verdadero bastardo. 561 00:46:38,790 --> 00:46:40,221 ¿Dónde está el dinero? 562 00:46:40,271 --> 00:46:43,480 Beth, yo- 563 00:46:43,530 --> 00:46:44,313 Después de todo esto, 564 00:46:44,363 --> 00:46:46,710 no me lo vas a decir ¿Dónde está el dinero, eh? 565 00:46:49,500 --> 00:46:51,200 ¿Qué crees que vas a hacer? 566 00:46:52,283 --> 00:46:55,173 ¿Vas a ir y ¿Vas a vencerlos a todos? 567 00:46:56,040 --> 00:46:57,213 ¿Perseguirlos? 568 00:46:59,359 --> 00:47:00,679 ¿Cuál es tu plan? 569 00:47:00,729 --> 00:47:02,468 Vamos, Beth. 570 00:47:02,518 --> 00:47:03,309 Sabes, les daría el dinero. 571 00:47:03,351 --> 00:47:06,783 Yo solo, solo soy un hombre. 572 00:47:08,730 --> 00:47:10,027 mi hijo esta ahi afuera 573 00:47:10,077 --> 00:47:11,586 y quieren lo que les quitaste. 574 00:47:11,610 --> 00:47:13,780 Se lo vas a dar, ¿me oyes? 575 00:47:13,830 --> 00:47:15,070 Sí, está bien. 576 00:47:15,120 --> 00:47:15,911 ¿Dónde está el dinero? 577 00:47:15,953 --> 00:47:18,250 Está debajo del piso, ¿de acuerdo? 578 00:47:18,300 --> 00:47:20,493 Justo debajo de la casa. 579 00:47:21,390 --> 00:47:22,440 No está clavado. 580 00:47:25,735 --> 00:47:26,735 Maldito seas. 581 00:47:28,110 --> 00:47:29,110 Irene. 582 00:47:30,262 --> 00:47:31,762 Ve y consíguelo. 583 00:49:39,726 --> 00:49:40,726 ¡Ezequiel! 584 00:49:42,657 --> 00:49:44,043 Dile a Nucky, 585 00:49:45,496 --> 00:49:47,706 si ese vendedor ambulante de dos bits perro, dan un paso más, 586 00:49:47,730 --> 00:49:50,380 Voy a volar tu cabeza y la de ellos también. 587 00:49:50,430 --> 00:49:51,850 ¿Quieres que tu chico regrese? 588 00:49:51,900 --> 00:49:53,620 Da otro paso, 589 00:49:53,670 --> 00:49:54,940 haz otro movimiento que no me gusta, 590 00:49:54,990 --> 00:49:57,340 será mejor que sean sus manos en el cielo orando a Dios, 591 00:49:57,390 --> 00:49:59,945 porque esa es la última oportunidad que tendrán. 592 00:50:03,990 --> 00:50:06,180 Voy a acercarme a la casa, 593 00:50:06,230 --> 00:50:07,313 manos a Dios. 594 00:50:09,013 --> 00:50:11,583 No necesito que te vayas y quitándome la cabeza. 595 00:50:21,270 --> 00:50:23,703 Tengo tres bolsas de tu pecado aquí. 596 00:50:24,920 --> 00:50:27,010 Envías a mi chico de regreso a mí y puedes tenerlo. 597 00:50:27,060 --> 00:50:28,683 Espero estar equivocado, 598 00:50:28,733 --> 00:50:30,123 pero creo que tienes el cuerpo 599 00:50:30,173 --> 00:50:32,585 del querido hermano Peter allí. 600 00:50:32,635 --> 00:50:34,685 Hay que darle cristiana sepultura. 601 00:50:36,330 --> 00:50:37,743 Ven aquí y tómalo. 602 00:50:38,910 --> 00:50:41,613 Tráelo a él y también el dinero. 603 00:50:42,463 --> 00:50:45,370 No voy a pisar esa casa. 604 00:50:57,322 --> 00:50:58,448 Mantengan las manos en alto, muchachos. 605 00:50:58,498 --> 00:50:59,998 Sí, mantenlos así. 606 00:52:35,607 --> 00:52:37,898 ¡Te tengo, te tengo! 607 00:52:37,948 --> 00:52:39,875 Vamos ahora. 608 00:52:48,483 --> 00:52:51,050 Qué bueno verte, Henry. 609 00:52:52,611 --> 00:52:54,528 Podrías haber escrito. 610 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 ¡Ir! 611 00:53:04,320 --> 00:53:05,570 Muy agradecido. 612 00:53:12,120 --> 00:53:13,120 Oh. 613 00:53:53,737 --> 00:53:55,320 Era un mal hombre. 614 00:54:03,120 --> 00:54:04,473 ¿Qué pasó esta noche? 615 00:54:07,325 --> 00:54:08,733 eso fue sobre él. 616 00:54:10,530 --> 00:54:13,233 Ese fue su pecado regresando, niños. 617 00:54:18,570 --> 00:54:20,286 Si hubiera sido uno de ustedes en lugar de él, 618 00:54:20,310 --> 00:54:22,023 Yo mismo lo maté. 619 00:54:30,060 --> 00:54:33,050 Ha hecho cosas malas con gente muy mala. 620 00:54:34,342 --> 00:54:39,153 Él nos condenó, desde el el día que nos casamos. 621 00:54:53,460 --> 00:54:56,530 Hermanos míos, déjanos atenderte. 622 00:54:56,580 --> 00:54:58,563 al comenzar tu eterno descenso. 623 00:55:00,720 --> 00:55:03,693 Que las puertas del infierno se abran a tu susurro. 624 00:55:05,100 --> 00:55:08,380 Que nosotros, los abandonados y perdidos, 625 00:55:08,430 --> 00:55:09,670 no llores por tu vida, 626 00:55:09,720 --> 00:55:13,413 pero tus obras y tus obras inconclusas. 627 00:55:18,300 --> 00:55:19,500 Ahora, mañana por la mañana, 628 00:55:21,720 --> 00:55:23,643 antes de que esa tripulación traiga ese toro, 629 00:55:25,920 --> 00:55:27,123 vamos a enterrarlo, 630 00:55:28,890 --> 00:55:30,140 y lo haremos bien. 631 00:55:35,882 --> 00:55:37,632 Y luego vamos a, 632 00:55:39,253 --> 00:55:40,953 vamos a tomar un aventón a la ciudad 633 00:55:44,430 --> 00:55:46,923 y una diligencia a Tulsa. 634 00:55:53,247 --> 00:55:57,167 Vamos, vamos a tener que empezar una vida completamente nueva 635 00:55:58,561 --> 00:56:00,144 otra vez por nosotros mismos. 636 00:56:08,700 --> 00:56:10,203 Donde quieras. 637 00:56:12,750 --> 00:56:14,590 ¿Quieres quedarte aquí? mientras están ahí afuera? 638 00:56:14,640 --> 00:56:16,593 Quiero mantenerte a salvo. 639 00:56:17,790 --> 00:56:19,510 Debo mantenerte a salvo. 640 00:56:19,560 --> 00:56:20,736 Sí, papá fue quien hizo eso. 641 00:56:20,760 --> 00:56:22,200 y ahora está muerto. 642 00:56:28,290 --> 00:56:30,730 ¿Puedo derramar mi sangre por ti? 643 00:56:31,650 --> 00:56:34,816 como el tuyo ha sido derramado por mí. 644 00:56:42,390 --> 00:56:46,083 Como tú has sangrado, yo también lo haré. 645 00:56:53,010 --> 00:56:55,053 Cenizas a las cenizas. 646 00:56:59,580 --> 00:57:03,280 Hermanos míos, vinimos aquí con un propósito: 647 00:57:03,330 --> 00:57:05,380 y eso fue para recuperar nuestro honor 648 00:57:05,430 --> 00:57:09,010 de los manchados de sangre manos del que lo tomó. 649 00:57:09,060 --> 00:57:13,720 Y sin embargo, dos de nuestros Los hermanos yacen muertos ante nosotros, 650 00:57:13,770 --> 00:57:17,230 sus vidas tomadas indebidamente por el propio Judas, 651 00:57:17,280 --> 00:57:19,810 el hombre que dejó el la única familia que conoció 652 00:57:19,860 --> 00:57:22,683 sólo para poder robar uno para sí mismo. 653 00:57:25,889 --> 00:57:30,640 Esa familia, esos niños, esa mujer, 654 00:57:30,690 --> 00:57:32,133 Están justo encima de esa colina. 655 00:57:33,990 --> 00:57:35,673 Vinimos por respeto. 656 00:57:36,960 --> 00:57:39,663 Nos quedamos para vengarnos. 657 00:57:46,950 --> 00:57:48,123 Voy a matarlos. 658 00:57:51,090 --> 00:57:52,953 Sácate eso de la cabeza ahora mismo. 659 00:57:53,910 --> 00:57:54,910 No digas eso. 660 00:57:58,170 --> 00:57:59,620 Ellos vienen aquí 661 00:57:59,670 --> 00:58:01,330 Llévanos cautivos, 662 00:58:01,380 --> 00:58:04,023 matar a papá y secuestrar a mi hermano, 663 00:58:04,980 --> 00:58:07,960 ¿Y simplemente quieres dejarlo pasar? 664 00:58:08,010 --> 00:58:10,240 ¿Crees que vas a ¿Cazar a una banda de forajidos? 665 00:58:10,290 --> 00:58:12,409 ¿Los matarás uno por uno? 666 00:58:12,459 --> 00:58:13,459 Sí. 667 00:58:14,772 --> 00:58:17,192 Yo no crié asesinos. 668 00:58:17,242 --> 00:58:18,242 Demasiado tarde. 669 00:58:20,867 --> 00:58:22,360 Debo protegerte. 670 00:58:22,410 --> 00:58:25,173 Oh, has hecho un gran trabajo en eso. 671 00:58:30,479 --> 00:58:32,380 Creo que es mejor que nosotros todos simplemente duerman un poco. 672 00:58:32,430 --> 00:58:34,688 No voy a dormir esta noche, mamá. 673 00:58:34,738 --> 00:58:36,550 Se fueron, Irene. 674 00:58:36,600 --> 00:58:37,570 No lo sabemos. 675 00:58:37,620 --> 00:58:38,633 Deberíamos irnos. 676 00:58:38,683 --> 00:58:41,725 Yo digo que nos quedamos, nos quedamos. 677 00:58:43,710 --> 00:58:46,013 Si crees que se han ido, ¿Por qué tienes miedo entonces? 678 00:59:40,552 --> 00:59:42,190 ¿Qué están haciendo? 679 00:59:42,240 --> 00:59:43,590 Creo que es una fiesta de té. 680 00:59:52,571 --> 00:59:54,260 No están aquí. 681 00:59:56,040 --> 00:59:57,040 Se han ido. 682 00:59:58,710 --> 01:00:01,210 ¿Cuánto tiempo tomó ¿Tienes que resolverlo? 683 01:00:06,780 --> 01:00:10,470 ¿A dónde quieres ir? 684 01:00:10,520 --> 01:00:11,733 ¿Quieres ir a Chicago? 685 01:00:12,990 --> 01:00:15,190 Siempre dijiste que querías ir 686 01:00:15,240 --> 01:00:16,840 en algún lugar algo está pasando. 687 01:00:19,860 --> 01:00:22,397 Quiero ir a la isla de Robinson Crusoe. 688 01:00:24,739 --> 01:00:26,650 No hay nadie ahí fuera. 689 01:00:26,700 --> 01:00:28,840 Simplemente nadie que nos moleste. 690 01:00:28,890 --> 01:00:31,113 Sólo nosotros y las cabras. 691 01:00:31,984 --> 01:00:34,313 Eso suena muy bien. 692 01:00:34,363 --> 01:00:36,723 ¿No hay caníbales en esa isla? 693 01:00:46,586 --> 01:00:47,605 ¿Los encontraste? 694 01:00:47,655 --> 01:00:49,353 Alguien cojea. 695 01:00:55,290 --> 01:00:58,053 Quédate atrás y mira si Henry dejó todo lo demás. 696 01:01:02,640 --> 01:01:03,940 Él estaba hablando contigo. 697 01:01:03,990 --> 01:01:04,990 No, no lo hizo. 698 01:01:06,450 --> 01:01:07,850 Tú quédate. No me quedo. 699 01:01:09,300 --> 01:01:10,300 ¿Lanzar una moneda? 700 01:01:12,150 --> 01:01:13,150 Bien. 701 01:01:20,580 --> 01:01:21,580 Cabezas. 702 01:01:23,220 --> 01:01:24,565 Mala suerte. 703 01:01:34,320 --> 01:01:35,208 Mamá, tienen nuestras huellas. 704 01:01:35,250 --> 01:01:36,572 Tenemos que correr. 705 01:01:36,622 --> 01:01:38,320 No, no podemos correr. 706 01:01:38,370 --> 01:01:40,300 Brian no puede correr. 707 01:01:40,350 --> 01:01:41,201 Si nos van a encontrar, 708 01:01:41,243 --> 01:01:43,388 Nos encontrarán tarde o temprano. 709 01:01:43,438 --> 01:01:44,250 Luego los matamos. 710 01:01:44,300 --> 01:01:45,362 No, no. 711 01:01:45,412 --> 01:01:46,778 Déjalos pasar. 712 01:01:46,828 --> 01:01:48,474 Deberías irte. 713 01:01:48,524 --> 01:01:49,600 No, no. 714 01:01:49,650 --> 01:01:51,867 No te dejaremos, Brian. 715 01:01:51,917 --> 01:01:54,053 Brian, Brian, ¿qué estás haciendo? 716 01:01:55,760 --> 01:01:57,583 Si podemos volver a la casa, ¿verdad? 717 01:01:57,633 --> 01:01:59,410 Es el único lugar que revisaron. 718 01:01:59,460 --> 01:02:01,530 Es el único lugar donde saben que no estamos. 719 01:02:05,190 --> 01:02:06,577 Sí, está bien. 720 01:02:11,387 --> 01:02:14,887 Nunca se sabe cuándo necesitas un hilo. 721 01:02:24,753 --> 01:02:25,575 ¡Vamos! 722 01:02:25,625 --> 01:02:26,625 ¡Vamos! 723 01:02:58,907 --> 01:03:00,498 Espera aquí. 724 01:03:00,548 --> 01:03:02,122 Espera aquí. 725 01:03:02,172 --> 01:03:03,172 Bueno. 726 01:03:35,893 --> 01:03:37,596 Está bien. Vamos. 727 01:03:37,646 --> 01:03:38,660 Vamos. 728 01:03:55,933 --> 01:03:57,406 Estamos a salvo ahora. 729 01:03:57,456 --> 01:03:59,438 No me mientas, mamá. 730 01:03:59,488 --> 01:04:00,902 No están aquí. 731 01:04:00,952 --> 01:04:02,365 Y si nos fuéramos cuando dijimos que lo haríamos, 732 01:04:02,389 --> 01:04:04,722 Nosotros tampoco estaríamos aquí. 733 01:04:08,056 --> 01:04:09,389 Deberías haberlo hecho 734 01:04:10,947 --> 01:04:13,359 deberías haberme dejado. 735 01:04:13,409 --> 01:04:14,889 dejar de sentir Lo siento por ti Brian. 736 01:04:25,200 --> 01:04:26,200 ¿Estás muerto? 737 01:04:28,710 --> 01:04:29,710 No. 738 01:04:30,750 --> 01:04:32,140 Entonces sal, sal. 739 01:04:32,190 --> 01:04:34,300 Y si siquiera me imagino Te escucho alcanzar un arma, 740 01:04:34,350 --> 01:04:35,600 Seguro que escucharás el mío. 741 01:04:54,180 --> 01:04:55,180 Ya vienen. 742 01:04:56,310 --> 01:04:57,453 Vienen por mí. 743 01:04:58,410 --> 01:05:02,860 Y entonces no habrá ser un angel en el cielo 744 01:05:02,910 --> 01:05:05,805 que se atrevan a bajar y traerte misericordia. 745 01:05:26,790 --> 01:05:27,689 Lo lamento. 746 01:05:27,739 --> 01:05:30,123 Pensé, pensé que se habían ido. 747 01:05:33,120 --> 01:05:34,763 Sí, bueno, ahora van a regresar. 748 01:05:36,689 --> 01:05:38,346 Cariño, toma esa otra silla. 749 01:05:38,396 --> 01:05:39,979 No, ese otro. 750 01:05:45,755 --> 01:05:48,422 Levanta esta cama, vamos, Irene. 751 01:05:49,689 --> 01:05:52,196 Vuelve un poco. 752 01:05:54,550 --> 01:05:56,823 ♪ Mi casa, mi hogar ♪ 753 01:05:56,873 --> 01:06:01,444 ♪ Mi pequeña estufa negra siempre está aquí ♪ 754 01:06:01,494 --> 01:06:06,494 ♪ Y siempre voy a demostrar que tú ♪ 755 01:06:07,566 --> 01:06:12,404 ♪ Son más que bienvenidos aquí ♪ 756 01:06:12,454 --> 01:06:15,282 ♪ Y tu bonito vestido negro ♪ 757 01:06:15,332 --> 01:06:17,835 ♪ Tu rosa también ♪ 758 01:06:17,885 --> 01:06:21,319 ♪ Quizás tu marrón y tus zapatitos blancos ♪ 759 01:06:21,369 --> 01:06:23,536 ♪ Oh, tú ♪ 760 01:06:24,450 --> 01:06:25,615 Tenemos a tu hombre. 761 01:06:25,665 --> 01:06:26,568 ♪ Son más que bienvenidos ♪ 762 01:06:26,610 --> 01:06:27,519 Muéstramelo. 763 01:06:27,569 --> 01:06:29,230 ♪ Aquí mismo ♪ 764 01:06:29,280 --> 01:06:30,280 Bien. 765 01:06:34,667 --> 01:06:35,667 Arriba, levántate. 766 01:06:58,500 --> 01:06:59,553 ¿Lo ves ahora? 767 01:07:00,960 --> 01:07:02,508 ¿Lo ves ahora? 768 01:07:05,225 --> 01:07:06,612 Nos hemos quedado sin balas. 769 01:07:06,662 --> 01:07:09,154 ♪Porque te conozco♪ 770 01:07:09,204 --> 01:07:10,454 Lo cortaré. 771 01:07:11,839 --> 01:07:13,964 Lo cortaré aquí y ahora. 772 01:07:14,014 --> 01:07:15,639 ♪ Mejor de lo que te conoces a ti mismo ♪ 773 01:07:15,689 --> 01:07:18,939 ♪ En el peor de los días ♪ 774 01:07:19,832 --> 01:07:22,478 Habla antes de que lo mate por despecho. 775 01:07:22,528 --> 01:07:23,319 ♪Porque te conozco♪ 776 01:07:23,361 --> 01:07:24,611 Lo juro que lo haré. 777 01:07:30,058 --> 01:07:31,267 Mi hermano. 778 01:07:31,317 --> 01:07:33,730 Me has seguido. 779 01:07:33,780 --> 01:07:36,250 Has estado a mi lado. 780 01:07:36,300 --> 01:07:39,040 Has dado tu sangre. 781 01:07:39,090 --> 01:07:43,053 Su servicio será recompensado como lo son todos los que siguen. 782 01:07:44,250 --> 01:07:47,380 Y la condenación y dolor causado a aquellos 783 01:07:47,430 --> 01:07:50,287 quien os desechó será eterno. 784 01:07:56,113 --> 01:07:58,113 ¿Qué significa eso? 785 01:08:56,886 --> 01:08:57,886 Eh. 786 01:10:03,315 --> 01:10:04,612 Caballero. 787 01:10:09,692 --> 01:10:11,775 Señor, necesito perdón. 788 01:10:31,031 --> 01:10:32,031 Perdóname. 789 01:10:58,066 --> 01:10:59,316 ¡Irene! 790 01:11:00,157 --> 01:11:01,323 Brian está bien. 791 01:11:01,373 --> 01:11:03,449 Ah, bien, bien. 792 01:11:05,450 --> 01:11:06,311 Correr. 793 01:11:06,361 --> 01:11:08,216 - ¿Mamá? - Correr. 794 01:11:08,266 --> 01:11:09,387 ¿Mamá? 795 01:11:09,437 --> 01:11:10,437 ¿Mamá? 796 01:11:11,183 --> 01:11:11,974 Estoy justo detrás de ti. 797 01:11:12,016 --> 01:11:13,016 Corre, corre. 798 01:11:28,385 --> 01:11:29,385 Vamos, Brian. 799 01:11:35,834 --> 01:11:36,702 ¿Dónde está mamá? 800 01:11:36,752 --> 01:11:38,429 Ella también está corriendo. 801 01:12:11,569 --> 01:12:14,403 Espero que todavía tengas esa vida en ti, 802 01:12:15,510 --> 01:12:17,260 ese impulso de sobrevivir. 803 01:12:18,870 --> 01:12:21,533 Espero que sepas que tus hijos también están muertos. 804 01:12:24,686 --> 01:12:26,686 Has matado a mi familia. 805 01:12:28,548 --> 01:12:31,715 Voy a encontrarlos, dondequiera que estén, 806 01:12:32,983 --> 01:12:34,092 y los voy a matar. 807 01:12:37,385 --> 01:12:38,885 Yo no soy el diablo. 808 01:12:40,833 --> 01:12:42,391 Sólo su amigo. 809 01:14:51,957 --> 01:14:53,013 Tú ganas. 810 01:15:39,390 --> 01:15:44,240 Querido Señor, por favor guía a estas almas hacia... 811 01:15:49,050 --> 01:15:50,765 Espero que lo hayan logrado. 812 01:16:09,145 --> 01:16:12,812 ¿Crees que ella querría ser enterrado junto a él? 813 01:16:13,830 --> 01:16:14,853 No, probablemente no. 814 01:16:19,680 --> 01:16:20,830 ¿Adónde quieres ir? 815 01:16:25,020 --> 01:16:26,970 Estaba pensando en ir a matar a nuestro padre. 816 01:16:29,514 --> 01:16:32,012 Ja, eso suena muy bien.